Is “brancher” restricted to plugging in to an outlet?What is the difference between “concurrence” and “compétition”, and why?
Was equal temperament caused by the invention of the piano, or was it inevitable?
What does shimmy in nose landing gear mean?
Are fuel cell electricity generators a sustainable way of making electricity?
Isn't any conversation with the US president quid-pro-quo?
I think one of my players wants to leave the campaign
SMD ceramic capacitor 0805 vs 1206
How can I add an ammeter / voltmeter to my breaker panel?
Is Scrum actually suitable for all kinds of projects?
What should I tell a customer when my co-worker fails to show up to a meeting?
Why telnet is considered to be a protocol? Isn't it just a simple TCP send/echo program?
Phrase/Word-pair for a variant of master-slave relationship
Change array in javascript into simpler object
40 amp range outlet as extension cord source
In-body neutral density (ND) filters?
Why domain return different public ip when do a Ping
ArcMap 10.7.1: Is it still a 32-bit software
Weird Power Outage in Certain Rooms- Condominium
Days in indexed month
Can a website incur liability for linking to a funding campaign for a lawsuit against it?
What exactly is "Japanese" Salt and Pepper?
Is there a way to draw a simple circle or square in plain TeX/LaTeX, without relying on graphics packages?
What is an example of a sequence which "thins out" and is finite?
Can the treble clef be used instead of the bass clef in piano music?
Raised concerns about a security vulnerability to various managers, for more than a year, with no results. Should I mention it to external auditors?
Is “brancher” restricted to plugging in to an outlet?
What is the difference between “concurrence” and “compétition”, and why?
.everyoneloves__top-leaderboard:empty,.everyoneloves__mid-leaderboard:empty,.everyoneloves__bot-mid-leaderboard:empty
margin-bottom:0;
.everyonelovesstackoverflowposition:absolute;height:1px;width:1px;opacity:0;top:0;left:0;pointer-events:none;
Can "brancher" be used for both "connecting sth. to an outlet" and "to connect two electronic equipments" ? Examples:
- Je vais repasser, je branche le fer.
- L'électricien branche le compteur sur le réseau électrique.
- J'ai branché l'imprimante sur l'ordinateur.
I checked https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/brancher/10945 , but I am not sure about its definitions and it does not contain examples.
sens vocabulaire
add a comment
|
Can "brancher" be used for both "connecting sth. to an outlet" and "to connect two electronic equipments" ? Examples:
- Je vais repasser, je branche le fer.
- L'électricien branche le compteur sur le réseau électrique.
- J'ai branché l'imprimante sur l'ordinateur.
I checked https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/brancher/10945 , but I am not sure about its definitions and it does not contain examples.
sens vocabulaire
add a comment
|
Can "brancher" be used for both "connecting sth. to an outlet" and "to connect two electronic equipments" ? Examples:
- Je vais repasser, je branche le fer.
- L'électricien branche le compteur sur le réseau électrique.
- J'ai branché l'imprimante sur l'ordinateur.
I checked https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/brancher/10945 , but I am not sure about its definitions and it does not contain examples.
sens vocabulaire
Can "brancher" be used for both "connecting sth. to an outlet" and "to connect two electronic equipments" ? Examples:
- Je vais repasser, je branche le fer.
- L'électricien branche le compteur sur le réseau électrique.
- J'ai branché l'imprimante sur l'ordinateur.
I checked https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/brancher/10945 , but I am not sure about its definitions and it does not contain examples.
sens vocabulaire
sens vocabulaire
edited Aug 14 at 7:35
Stéphane Gimenez♦
28.6k12 gold badges59 silver badges135 bronze badges
28.6k12 gold badges59 silver badges135 bronze badges
asked Aug 13 at 4:50
Alan EvangelistaAlan Evangelista
1,39710 bronze badges
1,39710 bronze badges
add a comment
|
add a comment
|
2 Answers
2
active
oldest
votes
Yes, brancher can be used in all of these cases.
A slightly more formal or technical alternative might be connecter in connecter l'imprimante
Connecter (connexer en ancien français, d'où le X de connexion) désigne le fait d'établir une liaison, une jonction, que le lien soit matériel ou pas.
Brancher a un sens très proche, mais y ajoute une asymétrie : celle du tronc dont la sève irrigue la branche.
1
@jiliagre "connecter le fer" I'm not sure about. I think it would have to be "brancher le fer".
– user21018
Aug 13 at 6:35
@petitrien Indeed, answer updated.
– jlliagre
Aug 13 at 6:46
Except that "connecter" needs not involve a wire (e.g. wifi), "brancher" does.
– Mathieu Bouville
Aug 13 at 7:24
@MathieuBouville Je ne vois pas d'inconvénient à dire Branche-toi à la wifi (ou au wifi).
– jlliagre
Aug 13 at 15:13
add a comment
|
Yes, and more than the electronic meanings. It depends on what you want to connect. Here are some examples in italics after each definition, the first definition being connecting electronics or plugging in to an outlet.
Dans la définition que tu as trouvée, il me semble que tu cherches des exemples de la 1ère définition
Connecter un appareil à la source d'énergie qui lui permet de fonctionner
mais les autres sens sont aussi importants.
Voici qqs exemples selon Le Robert Micro (1998 quand même, on dirait que moi je suis moins branchée peut-être, 4è sens).
1. Rattacher (un circuit secondaire) à un circuit principal. Branche la lampe sur la prise. On leur a branché le téléphone. Peux-tu brancher l'aspirateur? , sur le réseau électrique. Cet appareil se branche sur le courant électrique.
Tes exemples avec un peu de contexte : Regarde cette chemise, je vais (la) repasser. Le fer est-il branché (ou bien allumé) ?
Connecter l'imprimante câblée ou réseau à l'ordinateur. Une fois connectée, vous pourrez la partager en réseau pour permettre aux autres ordinateurs de la maison d'imprimer dessus même s'ils ne sont pas directement connectés. Manières de connecter une imprimante
Sinon :
2. Fig. Orienter, diriger. Il a branché la conversation sur un autre sujet.
3. Fam. Mettre au courant, intéresser (qqn). Est-ce que ce film t'a branché ? Il n'est pas branché (sur le) cinéma.
4. Au p. p . adj. Fam. Dans le coup, dans le vent. Une discothèque branchée. Il est vachement branché.
Ta réponse serait plus facile à lire si c'était dans une seule langue.
– Alan Evangelista
Aug 13 at 6:41
@AlanEvangelista t.b. d'accord. Je révise. C'est que la question cherchait des exemples en langue cible.
– livresque
Aug 13 at 6:51
add a comment
|
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "299"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"u003ecc by-sa 4.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f37950%2fis-brancher-restricted-to-plugging-in-to-an-outlet%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Yes, brancher can be used in all of these cases.
A slightly more formal or technical alternative might be connecter in connecter l'imprimante
Connecter (connexer en ancien français, d'où le X de connexion) désigne le fait d'établir une liaison, une jonction, que le lien soit matériel ou pas.
Brancher a un sens très proche, mais y ajoute une asymétrie : celle du tronc dont la sève irrigue la branche.
1
@jiliagre "connecter le fer" I'm not sure about. I think it would have to be "brancher le fer".
– user21018
Aug 13 at 6:35
@petitrien Indeed, answer updated.
– jlliagre
Aug 13 at 6:46
Except that "connecter" needs not involve a wire (e.g. wifi), "brancher" does.
– Mathieu Bouville
Aug 13 at 7:24
@MathieuBouville Je ne vois pas d'inconvénient à dire Branche-toi à la wifi (ou au wifi).
– jlliagre
Aug 13 at 15:13
add a comment
|
Yes, brancher can be used in all of these cases.
A slightly more formal or technical alternative might be connecter in connecter l'imprimante
Connecter (connexer en ancien français, d'où le X de connexion) désigne le fait d'établir une liaison, une jonction, que le lien soit matériel ou pas.
Brancher a un sens très proche, mais y ajoute une asymétrie : celle du tronc dont la sève irrigue la branche.
1
@jiliagre "connecter le fer" I'm not sure about. I think it would have to be "brancher le fer".
– user21018
Aug 13 at 6:35
@petitrien Indeed, answer updated.
– jlliagre
Aug 13 at 6:46
Except that "connecter" needs not involve a wire (e.g. wifi), "brancher" does.
– Mathieu Bouville
Aug 13 at 7:24
@MathieuBouville Je ne vois pas d'inconvénient à dire Branche-toi à la wifi (ou au wifi).
– jlliagre
Aug 13 at 15:13
add a comment
|
Yes, brancher can be used in all of these cases.
A slightly more formal or technical alternative might be connecter in connecter l'imprimante
Connecter (connexer en ancien français, d'où le X de connexion) désigne le fait d'établir une liaison, une jonction, que le lien soit matériel ou pas.
Brancher a un sens très proche, mais y ajoute une asymétrie : celle du tronc dont la sève irrigue la branche.
Yes, brancher can be used in all of these cases.
A slightly more formal or technical alternative might be connecter in connecter l'imprimante
Connecter (connexer en ancien français, d'où le X de connexion) désigne le fait d'établir une liaison, une jonction, que le lien soit matériel ou pas.
Brancher a un sens très proche, mais y ajoute une asymétrie : celle du tronc dont la sève irrigue la branche.
edited Aug 13 at 14:45
answered Aug 13 at 6:25
jlliagrejlliagre
80.2k4 gold badges56 silver badges141 bronze badges
80.2k4 gold badges56 silver badges141 bronze badges
1
@jiliagre "connecter le fer" I'm not sure about. I think it would have to be "brancher le fer".
– user21018
Aug 13 at 6:35
@petitrien Indeed, answer updated.
– jlliagre
Aug 13 at 6:46
Except that "connecter" needs not involve a wire (e.g. wifi), "brancher" does.
– Mathieu Bouville
Aug 13 at 7:24
@MathieuBouville Je ne vois pas d'inconvénient à dire Branche-toi à la wifi (ou au wifi).
– jlliagre
Aug 13 at 15:13
add a comment
|
1
@jiliagre "connecter le fer" I'm not sure about. I think it would have to be "brancher le fer".
– user21018
Aug 13 at 6:35
@petitrien Indeed, answer updated.
– jlliagre
Aug 13 at 6:46
Except that "connecter" needs not involve a wire (e.g. wifi), "brancher" does.
– Mathieu Bouville
Aug 13 at 7:24
@MathieuBouville Je ne vois pas d'inconvénient à dire Branche-toi à la wifi (ou au wifi).
– jlliagre
Aug 13 at 15:13
1
1
@jiliagre "connecter le fer" I'm not sure about. I think it would have to be "brancher le fer".
– user21018
Aug 13 at 6:35
@jiliagre "connecter le fer" I'm not sure about. I think it would have to be "brancher le fer".
– user21018
Aug 13 at 6:35
@petitrien Indeed, answer updated.
– jlliagre
Aug 13 at 6:46
@petitrien Indeed, answer updated.
– jlliagre
Aug 13 at 6:46
Except that "connecter" needs not involve a wire (e.g. wifi), "brancher" does.
– Mathieu Bouville
Aug 13 at 7:24
Except that "connecter" needs not involve a wire (e.g. wifi), "brancher" does.
– Mathieu Bouville
Aug 13 at 7:24
@MathieuBouville Je ne vois pas d'inconvénient à dire Branche-toi à la wifi (ou au wifi).
– jlliagre
Aug 13 at 15:13
@MathieuBouville Je ne vois pas d'inconvénient à dire Branche-toi à la wifi (ou au wifi).
– jlliagre
Aug 13 at 15:13
add a comment
|
Yes, and more than the electronic meanings. It depends on what you want to connect. Here are some examples in italics after each definition, the first definition being connecting electronics or plugging in to an outlet.
Dans la définition que tu as trouvée, il me semble que tu cherches des exemples de la 1ère définition
Connecter un appareil à la source d'énergie qui lui permet de fonctionner
mais les autres sens sont aussi importants.
Voici qqs exemples selon Le Robert Micro (1998 quand même, on dirait que moi je suis moins branchée peut-être, 4è sens).
1. Rattacher (un circuit secondaire) à un circuit principal. Branche la lampe sur la prise. On leur a branché le téléphone. Peux-tu brancher l'aspirateur? , sur le réseau électrique. Cet appareil se branche sur le courant électrique.
Tes exemples avec un peu de contexte : Regarde cette chemise, je vais (la) repasser. Le fer est-il branché (ou bien allumé) ?
Connecter l'imprimante câblée ou réseau à l'ordinateur. Une fois connectée, vous pourrez la partager en réseau pour permettre aux autres ordinateurs de la maison d'imprimer dessus même s'ils ne sont pas directement connectés. Manières de connecter une imprimante
Sinon :
2. Fig. Orienter, diriger. Il a branché la conversation sur un autre sujet.
3. Fam. Mettre au courant, intéresser (qqn). Est-ce que ce film t'a branché ? Il n'est pas branché (sur le) cinéma.
4. Au p. p . adj. Fam. Dans le coup, dans le vent. Une discothèque branchée. Il est vachement branché.
Ta réponse serait plus facile à lire si c'était dans une seule langue.
– Alan Evangelista
Aug 13 at 6:41
@AlanEvangelista t.b. d'accord. Je révise. C'est que la question cherchait des exemples en langue cible.
– livresque
Aug 13 at 6:51
add a comment
|
Yes, and more than the electronic meanings. It depends on what you want to connect. Here are some examples in italics after each definition, the first definition being connecting electronics or plugging in to an outlet.
Dans la définition que tu as trouvée, il me semble que tu cherches des exemples de la 1ère définition
Connecter un appareil à la source d'énergie qui lui permet de fonctionner
mais les autres sens sont aussi importants.
Voici qqs exemples selon Le Robert Micro (1998 quand même, on dirait que moi je suis moins branchée peut-être, 4è sens).
1. Rattacher (un circuit secondaire) à un circuit principal. Branche la lampe sur la prise. On leur a branché le téléphone. Peux-tu brancher l'aspirateur? , sur le réseau électrique. Cet appareil se branche sur le courant électrique.
Tes exemples avec un peu de contexte : Regarde cette chemise, je vais (la) repasser. Le fer est-il branché (ou bien allumé) ?
Connecter l'imprimante câblée ou réseau à l'ordinateur. Une fois connectée, vous pourrez la partager en réseau pour permettre aux autres ordinateurs de la maison d'imprimer dessus même s'ils ne sont pas directement connectés. Manières de connecter une imprimante
Sinon :
2. Fig. Orienter, diriger. Il a branché la conversation sur un autre sujet.
3. Fam. Mettre au courant, intéresser (qqn). Est-ce que ce film t'a branché ? Il n'est pas branché (sur le) cinéma.
4. Au p. p . adj. Fam. Dans le coup, dans le vent. Une discothèque branchée. Il est vachement branché.
Ta réponse serait plus facile à lire si c'était dans une seule langue.
– Alan Evangelista
Aug 13 at 6:41
@AlanEvangelista t.b. d'accord. Je révise. C'est que la question cherchait des exemples en langue cible.
– livresque
Aug 13 at 6:51
add a comment
|
Yes, and more than the electronic meanings. It depends on what you want to connect. Here are some examples in italics after each definition, the first definition being connecting electronics or plugging in to an outlet.
Dans la définition que tu as trouvée, il me semble que tu cherches des exemples de la 1ère définition
Connecter un appareil à la source d'énergie qui lui permet de fonctionner
mais les autres sens sont aussi importants.
Voici qqs exemples selon Le Robert Micro (1998 quand même, on dirait que moi je suis moins branchée peut-être, 4è sens).
1. Rattacher (un circuit secondaire) à un circuit principal. Branche la lampe sur la prise. On leur a branché le téléphone. Peux-tu brancher l'aspirateur? , sur le réseau électrique. Cet appareil se branche sur le courant électrique.
Tes exemples avec un peu de contexte : Regarde cette chemise, je vais (la) repasser. Le fer est-il branché (ou bien allumé) ?
Connecter l'imprimante câblée ou réseau à l'ordinateur. Une fois connectée, vous pourrez la partager en réseau pour permettre aux autres ordinateurs de la maison d'imprimer dessus même s'ils ne sont pas directement connectés. Manières de connecter une imprimante
Sinon :
2. Fig. Orienter, diriger. Il a branché la conversation sur un autre sujet.
3. Fam. Mettre au courant, intéresser (qqn). Est-ce que ce film t'a branché ? Il n'est pas branché (sur le) cinéma.
4. Au p. p . adj. Fam. Dans le coup, dans le vent. Une discothèque branchée. Il est vachement branché.
Yes, and more than the electronic meanings. It depends on what you want to connect. Here are some examples in italics after each definition, the first definition being connecting electronics or plugging in to an outlet.
Dans la définition que tu as trouvée, il me semble que tu cherches des exemples de la 1ère définition
Connecter un appareil à la source d'énergie qui lui permet de fonctionner
mais les autres sens sont aussi importants.
Voici qqs exemples selon Le Robert Micro (1998 quand même, on dirait que moi je suis moins branchée peut-être, 4è sens).
1. Rattacher (un circuit secondaire) à un circuit principal. Branche la lampe sur la prise. On leur a branché le téléphone. Peux-tu brancher l'aspirateur? , sur le réseau électrique. Cet appareil se branche sur le courant électrique.
Tes exemples avec un peu de contexte : Regarde cette chemise, je vais (la) repasser. Le fer est-il branché (ou bien allumé) ?
Connecter l'imprimante câblée ou réseau à l'ordinateur. Une fois connectée, vous pourrez la partager en réseau pour permettre aux autres ordinateurs de la maison d'imprimer dessus même s'ils ne sont pas directement connectés. Manières de connecter une imprimante
Sinon :
2. Fig. Orienter, diriger. Il a branché la conversation sur un autre sujet.
3. Fam. Mettre au courant, intéresser (qqn). Est-ce que ce film t'a branché ? Il n'est pas branché (sur le) cinéma.
4. Au p. p . adj. Fam. Dans le coup, dans le vent. Une discothèque branchée. Il est vachement branché.
edited Aug 13 at 6:59
answered Aug 13 at 6:33
livresquelivresque
1677 bronze badges
1677 bronze badges
Ta réponse serait plus facile à lire si c'était dans une seule langue.
– Alan Evangelista
Aug 13 at 6:41
@AlanEvangelista t.b. d'accord. Je révise. C'est que la question cherchait des exemples en langue cible.
– livresque
Aug 13 at 6:51
add a comment
|
Ta réponse serait plus facile à lire si c'était dans une seule langue.
– Alan Evangelista
Aug 13 at 6:41
@AlanEvangelista t.b. d'accord. Je révise. C'est que la question cherchait des exemples en langue cible.
– livresque
Aug 13 at 6:51
Ta réponse serait plus facile à lire si c'était dans une seule langue.
– Alan Evangelista
Aug 13 at 6:41
Ta réponse serait plus facile à lire si c'était dans une seule langue.
– Alan Evangelista
Aug 13 at 6:41
@AlanEvangelista t.b. d'accord. Je révise. C'est que la question cherchait des exemples en langue cible.
– livresque
Aug 13 at 6:51
@AlanEvangelista t.b. d'accord. Je révise. C'est que la question cherchait des exemples en langue cible.
– livresque
Aug 13 at 6:51
add a comment
|
Thanks for contributing an answer to French Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2ffrench.stackexchange.com%2fquestions%2f37950%2fis-brancher-restricted-to-plugging-in-to-an-outlet%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown