Lènga tamil Condenute Letterature, Alfabbète • Grammateche • Sociolènguisteche • Curiosità • Note • Vôsce cullegate • Otre pruggette • Collegamende sus a indernette • Menu de navegazionetam TAM 'Illunga' tops ten toughest words that leave translators tongue-tiedm
Lènghe
lènghe dravidicheIndieTamil NaduSri LankaSingaporeFederazione MaleseabugidaagglutinanteSoggette Oggette VerbeThe Times2004suffissecase nominalesanscritenominativeaccusativedativecomitativegenitivestrumendalelocativeablativeprefisseverbeOggette Suggette Verbepronome relativediglossiecatamarano
(function()var node=document.getElementById("mw-dismissablenotice-anonplace");if(node)node.outerHTML="u003Cdiv class="mw-dismissable-notice"u003Eu003Cdiv class="mw-dismissable-notice-close"u003E[u003Ca tabindex="0" role="button"u003Enascondiu003C/au003E]u003C/divu003Eu003Cdiv class="mw-dismissable-notice-body"u003Eu003Cdiv id="localNotice" lang="nap-x-tara" dir="ltr"u003Eu003Cdiv class="noprint" style="text-align:center; font-size:90%; line-height:1.4"u003Enu003Cpu003EStàme a ccréje 'na u003Ca href="/wiki/%27ngeclopedije" class="mw-redirect" title="u0026#39;ngeclopedije"u003E'ngeclopedijeu003C/au003E u003Ca href="/wiki/GNU_Free_Documentation_License" title="GNU Free Documentation License"u003Elìbbereu003C/au003E e u003Ca href="https://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias" class="extiw" title="meta:List of Wikipedias"u003Emmultelèngheu003C/au003E addò cengàte pô scrìvere. Dànne 'na màne!nu003C/pu003Enu003C/divu003Eu003C/divu003Eu003C/divu003Eu003C/divu003E";());
Lènga tamil
Zumbe sus 'a navigazzione
Zumbe sus 'a recerche
 | |
|---|---|
| Parlate in: | India, Sri Lanka |
Reggione:Parlate in: | Asie meridionale |
| Crestiane: | 74 miglione |
Classifeche: | 18 |
Scritture: | Abugida Tamil |
Tipologgie: | SOV |
Filogenese: | Lènghe dravidiche |
| Statuto ufficiale | |
| Naziune: |  Indie Sri Lanka Singapore |
| Codece de classificazione | |
| ISO 639-1 | ta |
| ISO 639-2 | tam |
| ISO 639-3 | tam (EN) |
| SIL | TAM (EN) |
| Estratte in lènghe | |
Dichiarazione universale de le deritte de l'uemmene - Art.1 மனிதப் பிறவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும் உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள். அவர்கள் நியாயத்தையும் மனசாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும். | |
Traslitterazione Maṉitap piṛaviyiṉar čakalarum čutantiramākavē piṛakkiṉṛaṉar; avarkaḷ matippilum urimaikaḷilum čamamāṉavarkaḷ. Avarkaḷ niyāyattaiyum maṉačāṭčiyaiyum iyaṛpaṇpākap peṛṛavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar čakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum. | |
Lènga - Elenghe de le lènghe - Lenguistiche | |
tamil
'U tamil jè 'na lènga appartenende ad 'a famigghie de le lènghe dravidiche pure ce jè 'a lènga ufficiale d'ô State de l'Indie d'u Tamil Nadu jè parlate pure jndr'ô Sri Lanka, jè une de le quatte lènghe ufficiale de Singapore e jndre 'na minoranze pure jndr'à Federazione Malese.
Condenute
1 Letterature, Alfabbète
2 Grammateche
2.1 Stuezze d'u discorse
2.1.1 Sostandive
2.1.2 Verbe
2.2 Sindasse
3 Sociolènguisteche
4 Curiosità
5 Note
6 Vôsce cullegate
7 Otre pruggette
8 Collegamende sus a indernette
Letterature, Alfabbète •
'A letterature tamil jè documentate a partire da le prime sèchele a.C. - 'a prime opere canosciute jè 'u Tolkāppiyam (jndr'ô tamil: தொல்காப்பியம்), 'a cchiù andiche grammateche dope quèdde sanscrite de Pānini (jndr'ô sanscrite: पाणिनि). 'A lènga malayālam (മലയാളം) jè strittamende 'mbarentate a 'u tamil, purcè le dò se sonde distinde da 'u proto-tamil-malayālam a partì da 'u VIII sèchele d.C. cirche.
L'alfabbète tamil (o cchiù correttamende, 'u sisteme de scretture sillabeche o abugida tamil) derive da 'u sisteme de scretture Grantha (jndr'ô sanscrite, ग्रन्थ) e tène 247 lettere.
Grammateche •
'U tamil jè 'na lènga de tipe agglutinante d'u tipe Soggette Oggette Verbe (SOV). Le parole sonde comboste da 'na radice aunite a cchiù affisse.
Solitamende, le affisse sonde suffisse, ca pòtene esse de tipe derivazionale (ca cangiane 'u segnefecate de 'na parole) o 'nflessionale (ca indicane 'a persone, 'u numere, 'u mode, 'u timbe, ecc.). Non ge stè 'nu limite a 'u numere de affisse, e quiste pòte purtà ad 'a formaziune de luènghe parole, ca corrispondone a cchiù parole o a 'na frase 'ndere jndr'à lènga tagliàne. Pè esembie, 'a parole pōkamudiyātavarkalukkāka segnefeche "a favore de chidde ca non ge pòtene scè", e conziste de le seguende morfeme:
pōka | | | muṭi | | | y | | | āta | | | var | | | kaḷ | | | ukku | | | āka | | |
scè | | | combiere | | | puNarci (termine tamil pè 'u sandhi) | | | negazione ('mbersunale) | | | nominalizzazione jidde/jedde ca fàce | | | plurale | | | a | | | pè | | |
Le parole formate cu 'u raggruppamende de cchiù de jedde, sonde assaje spesse difficele da traducere. Jndre 'nu articole de The Times se reporte ca jndr'ô 2004 'a parole tamil செல்லாதிருப்பவர் (sellaathiruppavar), ca segnefeche 'nu certe tipe de assenze 'ngiustifecate d'a scole ('nglise truancy), ere a l'ottave puèste jndre 'na classifeche de le dece parole cchiù difficele da traducere[1].
Stuezze d'u discorse •
Sostandive •
Le sostandive (e le pronome) sonde classefecate jndre dò super-classe (tiṇai)): le raziunale (dèi, uemmene) e le irraziunale (animali, oggette, cungette astratte).
Le suffisse sonde ausate cu 'na funzione analoghe a le case nominale. Ausanne (forse 'n mode 'mbroprie) 'a terminologgije grammatecale d'u sanscrite e de otre lènghe indoeuropee, alcune grammateche tradiziunale recanoscene almene 8 case: nominative, accusative, dative, comitative, genitive, strumendale, locative e ablative. Comungue, le grammateche muderne conzideranne quèste classefecazione artificiale, purcè ogne suffisse o combinazione de cchiù suffisse jè 'n prateche 'nu case nominale scucchiáte.
Le sostandive tamil pòtene pure tenè une de le seguende quàtte prefisse, i, a, u ed ee, ca equivalgone a le demostrative d'a lènga tàgliane. Pè esembie, 'a parole vaḷi ("vie") pòte devendà ivvaḷi ("quèste vie"), avvaḷi ("quèdde vie"), uvvaḷi ("'a vie medie") e evvaḷi ("quale vie").
Verbe •
Accussì cumme pè le sostandive, le verbe tamil pòtene esse coniugate pè mezze de le suffisse. 'Na forme tipiche d'u verbe tamil terrà 'nu certe numere de suffisse, ca stonne a segnefecà l'uemmene, 'u numere, 'u mode, 'u timbe e 'a vôsce, cumme jndre l'esembie aḷintukkoṇṭiruntēn ("me stavane squascianne").
'U verbe tène ttrè timbe semblice (passate, presende, future), indicate da suffisse semblice, e 'na serie de perfette, indicate da suffisse comboste. 'U mode jè 'mblicite jndr'ô tamil, e jè segnalate da le stesse suffisse ca indicane 'u timbe verbale. Quiste indicane se l'azione jè irreale, possibbele, putenziale o reale.
Sindasse •
Ad eccezione de le combonimende poeteche, 'u suggètte se iacchie sembre de nnanze a l'oggette, e 'u verbe conclude 'a frase. Quiste jè l'ordene tipeche de le lènghe SOV (Suggette-Oggette-Verbe), pure ce proposizione de tipe Oggette Suggette Verbe (OSV) non ge sonde rare.
Jndr'ô tamil non ge stonne le pronome relative, me cu l'ause de l'agglutinazione se riesce a comunecà ô stesse segnefecate. Pè esembie, 'a frase "Chiame 'u uagnune ca hagghie 'mbarate 'a leziune" avrà da esse tradotte jndr'ô tamil cu "Quèdde-leziune-ca-'mbarate-uagnune chiame".
Sociolènguisteche •
'A lènga tamil (jndr'ô tamil: தமிழ்) se caratterizze pè 'na diglossie 'mbrà lènga colloquiale (koduntamil) e lènga formale (centamil).
Curiosità •
'A parole catamarano derive da 'u tamil kattu-maram: kattu "legà" + maram "àrvule".
Note •
↑ (EN) 'Illunga' tops ten toughest words that leave translators tongue-tied, su timesonline.co.uk, 22-06-2004. URL consultato il 02-10-2008.
Vôsce cullegate •
- Lènghe naziunale de l'Indie
- Letterature Tamil
Otre pruggette •
- Commons
Wikimedia Commons tène file multimediali su Lènga tamil
Collegamende sus a indernette •
http://www.tamil.net/projectmadurai/pub/pm0100/tolkap.pdf jè 'u teste d'u Tolkāppiyam
</noinclude>
Lènghe dravidiche | |
|---|---|
| Sud | Allar · Arwi† · Badaga · Bellary · Irula · Kanikkaran · Kannada · Kodagu · Kota · Kurumba · Malayalam · Paliyan · Tamil · Toda · Tulu |
| Cendre-sud | Abujmaria · Gondi · Kui · Kuvi · Konda (Koṇḍa) · Koya · Manda · Pengo · Sugali · Telugu |
| Cendre | Kolami · Naiki · Parji · Ollari · Gadaba |
| Nord | Brahui · Kurukh · Malto |
| Legende: † lènga estinde (nisciune sopravvissute 'mbrà le parlande native e nisciune 'mbrà le discedende) | |
Categorije:
- Lènghe
(RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgPageParseReport":"limitreport":"cputime":"0.160","walltime":"0.233","ppvisitednodes":"value":2027,"limit":1000000,"ppgeneratednodes":"value":0,"limit":1500000,"postexpandincludesize":"value":30176,"limit":2097152,"templateargumentsize":"value":10427,"limit":2097152,"expansiondepth":"value":9,"limit":40,"expensivefunctioncount":"value":1,"limit":500,"unstrip-depth":"value":0,"limit":20,"unstrip-size":"value":1262,"limit":5000000,"entityaccesscount":"value":0,"limit":400,"timingprofile":["100.00% 174.326 1 -total"," 29.64% 51.677 1 Template:Lingua"," 23.37% 40.734 1 Template:Cita_web"," 19.14% 33.374 1 Template:Interprogetto"," 11.99% 20.905 1 Template:Lingue_dravidiche"," 9.63% 16.782 1 Template:Navbox"," 6.41% 11.175 20 Template:Interprogetto/leggiParametro"," 5.15% 8.986 21 Template:Interprogetto/Box"," 3.36% 5.852 1 Template:Avvisounicode"," 2.87% 5.009 1 Template:Unicode"],"scribunto":"limitreport-timeusage":"value":"0.015","limit":"10.000","limitreport-memusage":"value":1427841,"limit":52428800,"cachereport":"origin":"mw1338","timestamp":"20191011123722","ttl":2592000,"transientcontent":false););"@context":"https://schema.org","@type":"Article","name":"Lu00e8nga tamil","url":"https://roa-tara.wikipedia.org/wiki/L%C3%A8nga_tamil","sameAs":"http://www.wikidata.org/entity/Q5885","mainEntity":"http://www.wikidata.org/entity/Q5885","author":"@type":"Organization","name":"Condrebbuture a le pruggette de Uicchimedie","publisher":"@type":"Organization","name":"Wikimedia Foundation, Inc.","logo":"@type":"ImageObject","url":"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-hor-googpub.png","datePublished":"2010-04-20T21:51:03Z","dateModified":"2015-08-22T18:58:22Z","image":"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Word_Tamil.svg"(RLQ=window.RLQ||[]).push(function()mw.config.set("wgBackendResponseTime":176,"wgHostname":"mw1272"););
